|
What is this?
This project aims to bring together the information of Persian literature translated into English. The project will eventually take form as a website accessible to the public. The data would be freely available for viewing and download.
Ideally, I would gather information on literature from Persian-speaking world (including Iran, Afghanistan, and Tajikistan). For the first stage, I will concentrate on Persian literature from Iran. What do I want from you?
There is no single resource out there to go and find out about translated literature. (This project actually hopes to be the one). Newer translations and the ones published online are relatively easier to find than older ones. It is difficult to know what was published in literary journals in the pre-internet age. I am looking for everything (new, old, paper, online), but especially those translations of Persian fiction and poetry published in paper journals. Of any time.
How can you help?
Do you know of an English translation of a Persian work? A novel, a short story, a poem? Let me know about it. You can fill out the form below and help us find the piece.
If you want to help even more, use the longer form. |
درباره پروژه
هدف این پروژه جمع‌آوری اطلاعات آثار ادبی ترجمه شده از فارسی به انگلیسی است. شکل نهایی پروژه وب‌سایتی خواهد بود که در عموم علاقه‌مندان بدان دسترسی خواهند داشت. اطلاعات سایت به صورت رایگان برای مشاهده و استفاده در دسترس خواهد بود.ا
بهترین حالت این خواهد بود که اطلاعات آثار ادبی فارسی از تمام مناطق فارسی زبان (ایران، افغانستان و تاجیکستان) جمع‌آوری شود. در مرحله اول، اما، تمرکز بر آثار فارسی ایرانی خواهد بود.ا حالا من از شما چه می‌خواهم؟
مرجع جامعی وجود ندارد که بتوان با مراجعه به آن اطلاعات آثار ادبی فارسی ترجمه شده به انگلیسی را پیدا کرد. (در واقع امید این است که پروژه فعلی تبدیل به همان مرجع جامع شود.) یافتن ترجمه‌‌های سال‌های اخیر و آثاری که بر روی اینترنت منتشر شده‌اند نسبتا ساده‌تر است (یا دست کم من این‌طور فکر می‌کنم). مشکل پیدا کردن آثاری است که در مجلات ادبی سال‌های قبل از اینترنت چاپ شده است. من به دنبال ضبط همه آثار هستم (جدید، قدیمی، اینترنتی، چاپی)، اما علی‌الخصوص شعر و داستانهای فارسی ترجمه شده به انگلیسی که در مجلات چاپی منتشر شده‌اند.ا
شما چه‌طور می‌توانید کمک کنید؟
اگر رمانی، داستان کوتاهی، یا شعری می‌شناسید که از فارسی به انگلیسی ترجمه شده، به من خبر بدهید. برای این کار می‌توانید فرم زیر را پر کنید تا من بتوانم اثر را پیدا کنم و اطلاعات آن را ضبط کنم. ا
اگر می‌خواهید بیشتر کمک کنید فرم کامل را پر کنید.ا |
|
Take a look at my data.
Below is a selection of my data. This is is from the "Works" sheet which collects information on the translated works (books, short stories, poems, etc).
The "Persons" sheet (not shown here) concentrates on the creators: writers, translators, editors and any person who has had a hand in the creative composition of the works. There is a third sheet too, called "Cover Reviews." The idea is to look at how the books (in this case mostly the books and not necessarily the shorter pieces in journals) are representing themselves on their covers. As part of the data gathering process, I scan book covers, then use OCR to extract blurbs on the back and front covers. My hope is to study the blurbs and reviews when/if the data reaches a reasonable size. |
نیم‌نگاهی به جدول دادهها
جدول زیر بخشی از داده‌هایی است تا کنون جمع‌آوری شده است. این جدول بخشی از جدول «آثار» است که در اطلاعات کتاب‌ها، داستانهای کوتاه، اشعار و غیره ثبت می‌شود.
جدول «اشخاص» (که این‌جا نشان داده نشده است) به خالقان اثر اختصاص داده شده است: نویسنده‌ها، مترجمان، ویراستاران، و کسان دیگری که دستی در کار تولید خلاقانه اثر داشته‌اند.ا جدول سومی نیز هست با نام «نقد جلد». این جدول با این امید تکمیل می‌شود که امکان این بررسی را فراهم کند که کتاب‌های ترجمه شده از فارسی چگونه و با چه ادبیاتی به خواننده معرفی می‌شوند (در این مورد تمرکز بیشتر روی کتاب خواهد بود تا آثار کوتاه‌تری که در مجلات چاپ شده و می‌شوند). بخشی از کار من در جمع‌آوری داده این است که جلد کتاب‌هایی را که در دست است اسکن و بعد با کمک فن‌آوری‌های تشخیص حروف نقدهای کوتاه پشت و روی جلد را استخراج می‌کنم. امیدوارم روزی حجم دادهها در این قسمت به اندازه‌ای برسد که بتوان تحقیق معناداری بر مبنای آن انجام داد.ا |
|
Contact Me
Email me at ataheri@wustl.edu if you
1) have any comments on my dataset; 2) have a question about the project; 3) know how I can make this better; 4) think something is very wrong; 5) think something is working well; 6) know of some translations but are not in the mood to fill out the form; 7) want to donate a translated book to the project; 8) can make a donation to help the project; or 9) want to say hi. |
در تماس باشید
اگر درباره جدول دادهها نظری دارید،ا
اگر سوالی درباره پروژه دارید،ا اگر راهی برای بهبود این کار به نظرتان می‌رسد،ا اگر فکر می‌کنید کاری را دارم اشتباه انجام می‌دهم،ا اگر فکر می‌کنید کاری را دارم درست انجام می‌دهم،ا اگر ترجمه انگلیسی اثری فارسی سراغ دارید ولی حوصله پر کردن فرم ندارید،ا اگر می‌خواهید کتاب ترجمه‌ای به این پروژه اهدا کنید،ا اگر می‌خواهید کمک دیگری به این پروژه بکنید،ا اگر می‌خواهید چاق سلامتی کنید،ا می‌توانید به آدرس ایمیل زیر با من تماس بگیرید:ا ataheri@wustl.edu |